-
1 государственный долг
Большой англо-русский и русско-английский словарь > государственный долг
-
2 внутренний государственный долг
internally held public debtБольшой англо-русский и русско-английский словарь > внутренний государственный долг
-
3 долг
муж.
1) debt;
arrearage, arrears (задолженность) не обремененный долгами ≈ clear of debts консолидирование долга ≈ funding карточный долг ≈ gambling-debt быть в долгах, увязнуть в долгах, сидеть в долгах ≈ to be in debt/hock быть кругом в долгах ≈ to be deep in debt, to be up to one's ears in debt быть в долгу ≈ to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.;
о финансовом долге) ;
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.;
о благодарности) брать в долг ≈ to borrow давать в долг ≈ to lend делать долги ≈ to contract/incur debts избавиться от долгов, разделаться с долгами ≈ to get clear of debts не делать долгов ≈ to pay one's way погасить долг ≈ to pay (off) a debt, to pay back погрязать в долгах ≈ to be up to one's eyes/ears in debt прощать долги ≈ to remit a debt;
(кому-л.) to acquit smb. of a debt в долг ≈ on credit/trust требование уплаты долга ≈ call записывать в долг ≈ charge, score возвращать долг, отдавать долг ≈ to repay не оставаться в долгу ≈ to repay, to pay back, to return the favor влезать в долги, залезать в долги ≈ incur a debt, get into debt, go into debt, run into debt, run up a debt, incur debts наделать долгов ≈ contract debts государственный долг ≈ public debt просроченный долг ≈ outstanding debt, unsettled debt безнадежный долг
2) только ед. (обязанность) duty исполнять свой долг ≈ to do one's duty исполненный сознания долга ≈ dutiful по долгу ≈ as obliges, as requires, out of smth. сознание долга ≈ sense of duty воинский долг ≈ soldier's duty гражданский долг ≈ civic duty долг вежливости ≈ politeness requires моральный долг ≈ moral imperative нарушить долг ≈ defect нарушение долга ≈ dereliction, dereliction of duty ∙ в долгу как в шелку ≈ over head and ears in debt, up to the eyes in debt долг благодарности ≈ debt of gratitude долг чести ≈ debt of honour отдавать последний долг по уши в долгах первым долгомм.
1. тк. ед. (обязанность) duty;
воинский ~ soldier`s duty;
2. (взятое взаймы) debt;
непогашенный ~ active/outstanding debt;
обеспеченный залогом ~ debt on pawn;
основной ~ principal debt;
погашенный ~ paid debt;
просроченный ~ stale debt;
сомнительный ~ doubtful debt;
текущий ~ current debt;
наделать ~ов incur debts;
обременённый ~ами debt-ridden;
heavily in debt;
давать в ~ lend*;
быть в ~у перед кем-л. be* indebted to smb. ;
быть в ~у у кого-л. be* in smb.`s debt;
влезть в ~и get*/run* into debt;
не остаться в ~у перед кем-л. give* as good as one`s gets;
в ~у как в шелку over head and ears in debt;
по уши в ~ах up to one`s neck in debt;
первым ~ом the first thing to do;
по ~у службы officially, in one`s official capacity;
отдать последний ~ кому-л. pay* the last honours to smb. ;
~ платежом красен посл. е one good turn deserves another;
~ чести debt of honour. -
4 national debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > national debt
-
5 public debt
Большой англо-русский и русско-английский словарь > public debt
-
6 government debt
государственный долг ; -
7 national debt
государственный долг ; -
8 public debt
государственный долг ; -
9 national debt
государственный долгАнгло-русский словарь экономических терминов > national debt
-
10 public debt
государственный долг -
11 central government debt
Англо-русский экономический словарь > central government debt
-
12 state indebtedness
-
13 public debt
государственный долгАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > public debt
-
14 national debt
-
15 public debt
-
16 state debt
-
17 public debt
-
18 national debt
Англо-русский словарь по экономике и финансам > national debt
-
19 public debt
-
20 national debt
См. также в других словарях:
Государственный долг — в странах мира, % ВВП Государственный долг результат финансовых заимствований государства, осуществляемых для покры … Википедия
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ — (government debt) Долг органов государственной власти любого уровня. Государственный долг необходимо очистить от всех взаимных долгов между органами государственной власти различных уровней, например от долговых обязательств центрального… … Экономический словарь
Государственный долг — в РФ обязательства, возникающие из: государственных займов, принятых на себя РФ, субъектом РФ; гарантий (поручительств) по обязательствам третьих лиц; другие обязательства; обязательства третьих лиц, принятые на себя РФ, субъектом РФ. По… … Финансовый словарь
Государственный долг — (national debt, government debt, public debt) накопленная задолженность государства населению страны (внутренний Г.д.) и другим государствам, международным организациям, а также принятые на себя государством обязательства третьих лиц (внешний Г … Экономико-математический словарь
государственный долг — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] государственный долг Сумма долговых обязательств страны перед внешними кредиторами на определенную дату, подлежащих погашению в установленные сроки. Принято различать «долг… … Справочник технического переводчика
Государственный долг РФ — долговые обязательства РФ перед физическими и юридическими лицами, иностранными государствами, международными организациями и иными субъектами международного права. См. также: Государственный долг Российской Федерации Государственный долг Внешняя … Финансовый словарь
Государственный долг — (англ. national debt) в бюджетном законодательстве РФ обязательства, возникающие из государственных займов (заимствований), принятых на себя РФ или субъектом РФ гарантий (поручительств) по об … Энциклопедия права
Государственный Долг — См. Долг государственный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Государственный долг — ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ, сумма задолженности государства по кредитным операциям и не выплаченным по ним процентам. Возникает, как правило, при необходимости финансирования бюджетного дефицита. С учетом сферы размещения делится на внутренний и… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ — по законодательству РФ долговые обязательства Правительства РФ (в валюте РФ) перед юридическими и физическими лицами, если иное не установлено законодательными актами РФ. Г.д. обеспечивается всеми активами, находящимися в распоряжении… … Юридический словарь
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДОЛГ — общая сумма задолженности государства по непогашенным займам и не выплаченным по ним процентам. С учетом сферы размещения займов делится на внутренний и внешний … Большой Энциклопедический словарь